[GeorGeos]

lo q yo necesito es "unir" una pelicula .avi con sus subtitulos .srt, de tal manera que éste archivo generado se pueda ver en un DVD. No se si es necesario hacer uso de algun programa en especial, si es asi, me podrían decir cual es o como puedo realizar esto??
En pocas palabra yo tengo un .avi (pelicula) y .srt (subtitulos), y quiero verlo en un DVD. como lo hago?? :undecided: :undecided: :undecided:

si alguien me ayuda... Grazias!!! :good: :good: :good:

[Locklear]

Hola, tienes que incrustarlos de forma permanente.

Es decir, recodficarlo todo, para ello puedes usar el SpanishDub o VirtualDubMod y usar el filtro de subtítulos para que te los incruste.

[kosmo]

Si ya tienes el.avi y los subtitulos bien sincronizados te recomiendo el tmpgenc que es para pasar el .avi a mpg2(DVD) cuando los tengas asi, te recomiendo el DVD Labpro que es un programa de autoria de DVD en el cual ya puedes agregar el o los subtitulos que quieras,agregar menus,sub menus,escenas...etc, Tal y como un DVD original,si tal vez aun no tienes los subtitulos bien sincronizados o nesecitas editarles algo te recomiendo el Subtitle Workshop que sirve para todo lo que necesites hacer con subtitulos,Bueno yo lo haria de esta manera para que me quede bien pero igual alguien te pueda dar otras opciones,sin embargo hay te dejo los programas que te recomiendo y una pag donde encontraras los tutoriales para manejar los soft,Saludos.

TMPGEnc 4.2.3.193 XPress (Retail)



La alta calidad del video codificador TMPGEnc 4.0 XPress es la insignia de Pegasys Inc. que conectado con un alto espectro de comprensión TMPGEnc 4.0 XPress ofrece una amplia gama de nuevas posibilidades y opciones, con una lista extendida de formatos de apoyo y salida para usted y así, tener el control absoluto en todos sus proyectos.

La lista de formatos posibles de importación y de salida ha sido fuertemente extendida: Alta definición en video, DivX, MPEG-4 (también en la especificación H.264), los formatos de Quick Time y MP3 son nuevos. Hacemos ademas que las capacidades sean amplias por TMPGEnc 4.0 XPress de modo que usted ahora pueda insertar ambos subtítulos de DVDs para importarlos y trabajar en proyección para proporcionarlos y exportarlos.

Los nuevos filtros le permiten un tratamiento y mejora mas variados de su material. Al mismo tiempo que mantuvimos una cierta cantidad de características probadas, con las cuales nuestros usuarios ya están familiarizados: Alta velocidad, navegación , tratamiento de cortes a nivel de capitulo, herramientas de MPG, importar herramientas de codificación en torno archivos de video, DVR y DVD.
Características-Principales

Leer subtítulos dentro del DVD-video
Entrada y salida de MP3 con el motor acústico avanzado de MP3-encoder
Mas de 19 filtros para el tratamiento de audio y video
Mejor desplazamiento para la navegación rápida y cómoda
Proporciona alta calidad en videos DivX
(*Producto oficialmente licenciado por DivX Videosoftware)

http://rapidshare.com/files/15373857/TMPGEnc_4.0_XPress_4.2.3.193_Retail.rar

Version Anterior 3.0.4.24

http://www.megaupload.com/?d=HBODQJ8H

DVD Lab Pro (con medicina)



DVD-Lab Pro es una poderosa herramienta para la creación de DVD’s que te ofrece una amplia gama de utilidades.

Puedes trabajar con múltiples canales de audio y subtítulos, una gran cantidad de efectos (incluyendo efectos dinámicos para crear menús con movimiento) y texturas, maneja diversos tipos de listas para que puedas programar varios ordenes de reproducción, etc.

Soporta los formatos NTSC y PAL. Su interfaz es agradable, completa y fácil de manejar.

http://www.megaupload.com/?d=4L2O0JTP

Subtitle Workshop (gratuito)




Subtitle Workshop

Subtitle Workshop es la herramienta gratuita de edición de subtítulos más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y tiene todas las características que buscas en un programa de edición de subtítulos. Subtitle Workshop hace que las tareas de crear/editar/convertir subtítulos sean casi un placer, la interfase amigable e intuitiva mezcla menús de fácil acceso y características obligatorias con funciones avanzadas y una destacable velocidad y estabilidad, reduciendo dramáticamente el tiempo de edición de subtítulos. Incluye la función para chequear ortografía y un avanzado modo de vista previa con el video, el cual hará la tarea aún más fácil. La mejor opción para el principiante, el experto o el creador de subtítulos. Sólo pruébalo, te olvidarás de todos los demás!

http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

Y estos son los tuturiales:

Para el Tmpgenc

http://www.mundodivx.com/mpeg/tmpgenc.php

Para el DVD Labpro

http://www.mundodivx.com/autoriadvd/dvdlabpro.php

Para el Subtitle Workshop

http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

Todos son faciles de manejar,solo dedicale unos minutos a los tutos,espero le sirva mi opcion..Chao!!!

[GeorGeos]

Grazias por la ayuda, voy a probar a ver q tal sale... Grazias!!! :clapping: :clapping: :clapping:

[Stranger2001]

Yo no he visto nada mas sencillo que el ConvertXtoDVD, ese te anexa el archivo de subtitulo automaticamente, ademas puedes crear capitulos, menus, etc.


Stranger

[GeorGeos]

ahhhhhh ya lo habia escuchado, pero nunk me imagine q funcionara para esto.
de todas maneras me funciono lo q dijo Kosmo, el programa TMPGEnc jalo los subtitulos de una vez, y puede convertir a cualquier tipo. Grazias a todos! :thank_you: :thank_you:

[vocar]

Me cae q la comunidad si sirve.
jejeje como todo buen newb. pues andube buscando y mira
ya encontre. esa misma pregunta...jajaja y ya casi posteaba otra :oS
ASi o mas newb!?
txn

[Lord Galactus]

Si tienes un reproductor dvd con capacidad de reproducir divx o xvid solo tienes que poner el sub y la peli con el mismo nombre sin espacios en el cd cuando los grabas, por ejemplo si la peli es superman return tendrias que poner: superman_return.avi y superman_return.srt o superman.return.avi y superman.return.srt
Tambien hay gente que usa el srt2bmp para colocar los subs flotantes en los divx con diferentes colores y tamaños, pero hay que tener cuidado con el tamaño si son muy grades las letras puede ser que no funcione, de todos modos te dejo el enlace:

http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html

saludos

[vocar]

por cierto...mmm..alguien sabe si se pueden poner al ipod, sin tener q incrustarlos?

en el post anterior el picardio dijo como hacerlo en dvd.
pero en ipod se puede?

espero q entiendan mi pregunta.
nos vemos gente.